鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん。　論語　陽貨

 

 

小さなことを処理するために大げさな手段をとる必要はないということです。

 

 

孔子が弟子の子游が小さな町の長になった時、礼楽をもって教化を行っていたことに対して、冗談で言ったものです。

鶏を割くとは、鶏を食べるために切り分けることで、牛刀とは、牛を解体するための大きな包丁のことです。

焉んぞとは、どうしてやなぜという意味です